QR Menü rehberi

İngilizce Menü Nasıl Hazırlanır? Adlar, Açıklamalar, Kontrol

Turistin telefonu menüyü İngilizce açtığında iş bitmiş olmaz; asıl soru, yazılanın ne kadar anlaşılır olduğudur. Kelimesi kelimesine çeviri çoğu zaman "mantı"yı bir şey ifade etmeyen bir cümleye, "şiş"i yanlış bir fiile çevirir. Bu rehber çeviriyi mekanik değil editoryal bir iş olarak ele alıyor: hangi adı olduğu gibi bırakırsın, hangisini açıklarsın, AI taslağını nasıl gözden geçirirsin.
Yazar: , Çentik kurucusuYayın: Son güncelleme:
İçindekiler

Yemek Adı Mı, Açıklama Mı?

Yabancı misafirin menüde aradığı iki şey vardır: ne yiyeceğini anlamak ve yanlış bir şey sipariş etmemek. Her yemek için bu iki ihtiyacı tek bir kalıpla karşılayabilirsin: özgün ad, yanında kısa tarif.

Üç yaklaşım ve ne zaman uygun oldukları
YaklaşımÖrnek mantıkNe zaman uygun
Adı koru, açıklama ekleTürkçe adı yaz, altına ne olduğunu İngilizce anlatYöresel ve marka değeri taşıyan yemekler
Tanımlayıcı ad yazYemeğin içeriğini anlatan sade bir ad verAd bilinmeyen ama içeriği basit ürünler
Standart karşılığı kullanDünyada yaygın bilinen adı yazÇay, kahve, salata, patates kızartması gibi evrensel ürünler

Türkçe adı çevirmek yerine korumak, misafirin sokakta ve sosyal medyada gördüğü adla eşleşmesini sağlar. Ama adı yalnız bırakma; yanındaki cümle onu yabancı kalmaktan çıkarır.

Açıklama Yazarken Kısa ve Net Kal

  • Ana malzemeyi ve pişirme biçimini söyle: ızgara, fırında, haşlanmış gibi sözcükler karar vermeye yeter.
  • Hassas konuları atlama: et türü, süt ürünü, kuruyemiş ya da acı varsa açıklamada da belirt; alerjen alanını ayrıca doldurmak yine gerekir.
  • Tarifle ilgisi olmayan reklam cümlelerinden kaçın; telefonda uzun metin okunmaz.
  • Porsiyon ya da boy farkı varsa bunu boy seçeneği olarak gir, açıklamaya gömme.
  • Aynı yapıyı tüm menüde koru: bir yemekte malzeme listesi, diğerinde hikâye anlatma.

Tek bir cümlelik açıklama çoğu ürün için yeterlidir. Uzun anlatımı gerektiren iki ya da üç imza yemeğini ayır, geri kalanı kısa tut.

Çentik QR Menü'de İngilizceyi Eklemek

Türkçe menü kaynak dildir. İngilizceyi menü dilleri ekranından eklersin; ardından çevirisi eksik ürün ve kategori adları ile açıklamaları listelenir. Eksikleri AI ile çevir düğmesi bu satırlar için taslak üretir. Taslak hazır olduğunda iş yeni başlıyor demektir.

  1. 1Önce Türkçe kaynağı düzeltYazım hatası ya da eksik açıklama çeviriye aynen taşınır. Çeviriden önce Türkçe satırları temizle.
  2. 2İngilizceyi ekleMenü dilleri ekranında İngilizceyi seç; hangi satırların hazır olduğunu tamamlanma oranından izle.
  3. 3AI taslağı isteEksikleri AI ile çevir düğmesini kullan. Elle yazdığın ve güncel olan çevirilere dokunulmaz.
  4. 4Satır satır okuYöresel adları, marka adlarını ve sosları sen düzelt; düzelttiğin satır elle yazılmış sayılır.
  5. 5Telefondan deneMenüyü İngilizce açıp baştan sona kaydır; kısalan, taşan ya da anlamsız duran yerleri not al.

Türkçeyi Değiştirince Ne Olur?

Bir ürünün Türkçe adını, açıklamasını ya da boy etiketini değiştirdiğinde mevcut İngilizce çeviri güncel değil olarak işaretlenir; çünkü çeviri eski metne bakıyor olabilir. Bu uyarı seni sessiz hatalardan korur: Türkçeyi "sade yoğurtlu"dan "acılı yoğurtlu"ya çevirip İngilizcede eski halin kalması sonuç olarak yanlış bilgi demektir.

Çevirileri düzenli kontrol etmek için zam ya da yeni ürün gününden sonra dil ekranına bakmak iyi bir alışkanlıktır. Eksik ya da güncel olmayan satırlar orada toplanır.

Misafir Menüyü Nasıl Görür?

  • Telefonun dili menüde varsa menü o dilde otomatik açılır; yoksa Türkçe görünür.
  • Menünün kapağındaki dil seçiciyle misafir istediği dile geçebilir.
  • Sayfanın ilk açılışı kanonik Türkçe halidir; dil telefonda sonradan yüklenir. Bu yüzden arama motorları menünün Türkçe halini görür.
  • Fiyatlar dilden bağımsız aynıdır; çevirilen yalnız metindir.

Çok dilli menünün genel mantığı çok dilli menü sayfasında, misafirin menüyü nasıl okuttuğu QR menü nasıl okutulur rehberinde anlatılıyor.

Bu rehber nasıl hazırlandı: Dil ekleme, AI taslağı, elle düzeltme ve güncel değil işareti 20 Kasım 2026 itibarıyla canlı Çentik QR Menü'ye göre yazıldı. Çeviri önerileri genel editoryal pratiktir; hiçbir çeviri kalitesi ya da kullanım oranı iddiası yapılmaz.

Sık Sorulan Sorular

Türkçe yemek adlarını İngilizceye çevirmeli miyim?

Yöresel ve markalaşmış adları çevirmeden bırakıp yanına kısa bir açıklama yazmak çoğu durumda daha iyidir. Evrensel adlı ürünlerde yaygın bilinen karşılığı kullanabilirsin.

AI çevirisine güvenebilir miyim?

Taslak olarak işine yarar ama son kontrol senindir. Yöresel adları, soslu ya da kuruyemişli ürünlerin açıklamalarını elle oku.

Elle yazdığım çeviri AI tarafından ezilir mi?

Hayır. Elle yazdığın ve Türkçesi değişmemiş çevirilere AI dokunmaz; yalnız eksik satırlar doldurulur.

Türkçe metni değiştirince İngilizce ne olur?

Çeviri güncel değil olarak işaretlenir ve yeniden gözden geçirmeni bekler. Otomatik olarak yanlış kalmaz.

İngilizce dışında dil de ekleyebilir miyim?

Evet. Menü dilleri ekranından başka diller de eklenir; her dil için tamamlanma ayrı izlenir.

Alerjen bilgisi de çevriliyor mu?

Çeviri ürünün adını, açıklamasını ve boy etiketlerini kapsar. Alerjen bilgisini ürünün alerjen alanından ayrıca doldurursun; çeviri bunun yerine geçmez.

İlgili Rehberler

Çentik'i 2 dakikada izle

Adet ve bakiye bazlı dijital sadakat kartı, Çentik Fırsatlar ve yeni Çentik NFC: işletmende nasıl çalıştığını kısa videoda gör.

Bu içerik Çentik ürün ekibi tarafından hazırlanmıştır. Soruların için iletişim sayfasını kullanabilirsin.
QR Menü rehberiÜcretsiz başla